お知らせ

Welcome to the Tsukiji market !

Hello everyone from abroad !

Welcome to the Tsukiji market !

 

We are the “Tsukiji Okamisan Kai”, a group of the women workers at the Tsukiji market.

 

Thank you very much for coming to the Tsukiji market.

Did you have Sushi in Tsukiji ? Was it tasty ?

What do you feel about the Tsukiji market now ?

 

You may not know, Tokyo Metropolitan Government has the plan to destroy the Tsukiji wholesale market (Inner market), in this autumn, for the construction of the Olympic road, and to change this place for a parking lot.

 

We have strongly opposed the relocation.

Because the land of Toyosu of the new market place (the Gas factory was located) is seriously polluted, the building structures have too many problems to work, and the costs for running the market are awfully huge.

We have done a lot of opposition campaigns to stop the relocation, but our requests have been rejected by Tokyo Metropolitan Government until now.

 

So we would like to ask everyone who comes to Tsukiji and loves here, Please Help us !

 

While you are staying in Japan or after you go back to your home, please send your message “I wish to keep the Tsukiji wholesale market in this actual place” to the Tokyo Metropolitan’s Website http://www.metro.tokyo.jp/english/contact/index.html, (in the case of PC,please open the new tab in the right-click in the case of smartphone, please  press and hold the URL.) or diffuse with your Twitter or Facebook.

 

Please support us to continue the Tsukiji market in the future, that we have kept been maintaining more than 80 years until now. 

 

Best regards,

 

All members of the “Tsukiji Okamisan Kai” (Tsukiji Women’s Association)

        JOC LETTER OF REQUEST:http://tsukiji-okami.jp/news/archives/292

 


 

海外からおこしの皆様!

ようこそ築地市場へ。

 

私たちは築地市場で働く女性のグループ”築地おかみさん会”です。

 

築地におこしいただいてありがとうございます。

築地でお寿司は召し上がりましたか?おいしかったでしょうか?

築地市場に来られていかがでしたか?

 

皆さんはご存知ないかもしれませんが、東京都はこの秋、築地卸売市場(場内市場)をオリンピック道路建設のために壊し、駐車場にすることを計画しています。

 

私たちは移転に強く反対しています。

なぜなら新市場の移転先の豊洲は、ガス工場の跡地であるため土地がひどく汚染されており、建物にも多くの問題があり、運営費用もきわめて莫大だからです。

私たちはたくさんの反対運動をしてきましたが、東京都は私たちの要望を拒否し続けています。

 

そこで、築地にいらして、築地を愛してくださる皆様にお願いです。

私たちを助けて下さい。

 

築地卸売市場は現在地にあってほしい」というあなたのメッセージを、日本滞在中でも国にお帰りになった後でも、東京都のホームページ

http://www.metro.tokyo.jp/english/contact/index.html (パソコンの場合は右クリックで新しいタブを開いてください、スマートフォンの場合は強めに長押ししてください)に送っていただけませんか? またご自身のツイッターやフェイスブックで拡散していただけないでしょうか。

 

私たちが80年以上守り続けた、この築地市場をこれからも続けるために力を貸して下さい。

 

築地女将さん会一同

Tsukiji Okamisan Kai (Tsukiji Women’s Association)

JOC LETTER OF REQUEST:http://tsukiji-okami.jp/news/archives/292

 

  • Category:
  • Author:tsukiji-okami