お知らせ

IOCへの緊急レターと和訳

To:

Mr. Thomas Bach

President of International Olympic Committee (IOC)

 

We have made a request to “The Tokyo Organizing Committee of the Olympic and Paralympic Games (President: Yoshiro Mori)” for the issue as described in the separate sheet. It is a request to cancel the destruction of the Tsukiji Fish Market known as a a world-famous sacred place of foods in Japan due to a parking facility development exclusively for athletes in the Olympic Games.

 

The forceful relocation plan of the Tsukiji Fish Market is currently postponed and deadlocked because of the insufficient countermeasures against contaminated soil at the newly-built Toyosu Fish Market as a relocation destination. At the same time, the Tsukiji Fish Market is still being operated soundly even at present. Yet, the Tokyo Metropolitan Government never changes its view that the demolition/dismantlement of the Tsukiji Fish Market must be promptly proceeded for hosting the Olympic Games.

 

We believe that the Tsukiji Fish Market is definitely a world-acclaimed fish market while supporting the Japanese food culture and inheriting the tradition of fish market culture since the Edo period. In particular, it is a popular place where many guests from overseas recently visit everyday. Along with the opportunity to host the Olympic Games, we sincerely consider it is necessary to continue operating the Tsukiji Fish Market for providing the real Japanese food culture to more guests from all over the world.  

 

Trampling the traditional culture, city facility, and the people’s life in the host country under the name of Olympic Games as an excuse must be contrary to the Olympic Charter and its faithfulness. In that respect, we would like to request IOC for delivering an admonition to the Japanese government and  the Tokyo Metropolitan Government as a host city to alter their decision for demolition/dismantlement of the Tsukiji Fish Market.

 

For “Hospitality” as a host of the Olympic Games, we certainly believe that it will be a right path to spread or promote the spirit of Olympic Movement Agenda 21 in the entire Japanese society or even in the world through the utilization of the Tsukiji Fish Market by canceling the demolition/dismantlement. 

 

Hopefully we can receive your kind understanding on this matter.

 

Best regards

 

The Landlady (Okami) Association of Tsukiji


和訳

 IOC 会長  トーマス・バッハ様

   私たちは『公益財団法人 東京オ リンピック・パラリンピック競技大会組織委員会(会長 森喜朗)』に別紙のとおりに要請をしました。 それは、オリンピック開催において、選手輸送駐車場の整備のために、世界でも有名な食の聖地である築地魚市場を破壊することへの中止要請です。

  築地市場の強引な移転計画は、移転先を予定されていた豊洲市場の汚染土壌対策の不備を理由に延期され頓挫必至の状況です。同時に、現在でも築地市場は健全に運営されております。にもかかわらず、オリンピック開催のためには、築地市場の破壊撤去を早急に進めなければならないとの東京都は見解を変えていません。

  築地市場は世界に冠たる魚市場であり、日本の食文化を支え、江戸時代からの魚河岸文化の伝統を継承するとともに、特に昨今は海外からのお客様も毎日、数多く訪れる場所です。オリンピックの機会を通じ、さらに多くの世界中からのお客様に、真の日本の食文化をご提供するためにも、築地市場の継続運用は必須です。

 オリンピックを言い訳として使いながら、開催国の伝統的文化や都市施設、人々の生活を踏みにじる事態はオリンピック憲章とその信義にも、もとる行為です。 その点につき、IOCからも日本政府、開催都市である東京都に、築地市場の破壊と撤去を翻意するよう訓戒していただくことをお願い申し上げます。 オリンピック開催の「おもてなし」のためにも、築地市場の取壊しを中止し東京オリンピックのレガシ―として活用することこそ、オリンピック・ムーブメンツのアジェンダ 21 の精神を日本社会全体、更には世界中に広め、浸透させる道であると信じております。 貴職のご好意とご理解に心よりお礼を申しあげます。 

敬具  

築地女将さん会

  • Category:
  • Author:tsukiji-okami